1 00:00:40,568 --> 00:00:42,226 Je m'appelle John Marczewski. 2 00:00:43,320 --> 00:00:46,824 Je veux vous raconter l'histoire de les sept derniers jours de ma vie. 3 00:01:08,231 --> 00:01:11,077 C'était l'été chaud de 2021. 4 00:01:12,683 --> 00:01:16,604 Et j'étais en route pour rencontrer Elena, ma femme. 5 00:01:20,368 --> 00:01:24,195 Elena, tu allais pour me retrouver à l'aéroport... 6 00:01:24,341 --> 00:01:27,145 entouré de gardes du corps, porter des lunettes de soleil et un foulard. 7 00:01:27,291 --> 00:01:30,180 Se cacher du public. 8 00:01:31,577 --> 00:01:34,830 Vous signeriez nos papiers de divorce dans un salon privé. 9 00:01:35,466 --> 00:01:37,792 Au moins, c'était le plan... 10 00:01:59,125 --> 00:02:00,721 M. Marczewski... 11 00:02:01,107 --> 00:02:03,223 excuse-moi, tu es M. Marczewski, n'est-ce pas ? 12 00:02:03,338 --> 00:02:06,080 Oui... John... John Marczewski. Êtes-vous de Ice International? 13 00:02:06,226 --> 00:02:09,625 C'est exact. Je m'appelle Arthur. C'est Georges. Bienvenue à New York. 14 00:02:10,022 --> 00:02:13,275 Bien, nous allons par là. Prenez le escalier roulant jusqu'à la sortie. 15 00:02:17,602 --> 00:02:21,909 Attends... j'ai un vol de correspondance à 2 heures tu comprends. 16 00:02:22,055 --> 00:02:23,368 Où est Elena ? 17 00:02:23,556 --> 00:02:27,133 Malheureusement, elle n'a pas pu venir. Mais elle veut vraiment te voir. 18 00:02:27,341 --> 00:02:28,968 Elle n'a pas pu venir ? 19 00:02:29,260 --> 00:02:32,252 Je dois juste livrer quelques papiers et effectuer mon vol de correspondance. 20 00:02:32,492 --> 00:02:34,546 Oui, nous le savons. Les papiers du divorce. 21 00:02:35,099 --> 00:02:38,018 Oui, allons-nous en parler mon divorce aussi ? 22 00:02:38,196 --> 00:02:41,188 Non, M. Marczewski. Je suis désolé. Tiens, s'il te plaît, viens par ici. 23 00:02:41,470 --> 00:02:45,015 Désolé... je suis en route pour Calgary. J'ai du travail à faire. 24 00:02:45,192 --> 00:02:46,579 Il y a des gens qui attendent pour moi et maintenant... 25 00:02:46,829 --> 00:02:49,530 Le problème c'est que... elle est vraiment veut te voir. 26 00:02:50,447 --> 00:02:52,283 Est-ce que tu comprends? 27 00:02:52,460 --> 00:02:54,160 Est-ce qu'elle va bien ? 28 00:02:57,235 --> 00:03:00,322 Tu devras changer mon départ à demain, tu peux faire ça ? 29 00:03:00,468 --> 00:03:02,199 Bien sûr, George, peux-tu prendre Le billet de John ? 30 00:03:02,418 --> 00:03:06,015 -Bien sûr. Autre chose? -Non, je peux rester avec Michael. 31 00:03:06,172 --> 00:03:08,319 Tu dois juste t'assurer Je peux partir demain. 32 00:03:08,507 --> 00:03:11,833 Non, non, tu peux avoir une chambre. Et elle a une première ce soir. 33 00:03:12,292 --> 00:03:13,919 N'a-t-elle pas toujours des premières ? 34 00:03:14,107 --> 00:03:16,880 Voudrais-tu y aller ? Elle n'a jamais mieux patiné. 35 00:03:17,099 --> 00:03:19,529 Oui, j'adorerais y aller. J'ai juste besoin d'un smoking, c'est tout. 36 00:03:19,841 --> 00:03:22,584 Un smoking, d'accord, ici par ici. 37 00:03:27,537 --> 00:03:29,299 Il y a un homme mort devant nous. 38 00:03:29,549 --> 00:03:31,082 Enjambez-le. 39 00:03:31,395 --> 00:03:32,948 Lui passer dessus ? 40 00:03:33,209 --> 00:03:35,419 -Oui, c'est quelqu'un que tu connais ? -Non. 41 00:03:35,607 --> 00:03:38,141 Alors enjambez-le. 42 00:03:42,218 --> 00:03:44,960 Je ne suis pas impoli, mais c'est ce n'est pas inhabituel par ici. 43 00:03:45,106 --> 00:03:47,682 -Oui, je vois ça. -C'est le coeur. 44 00:03:47,817 --> 00:03:50,393 Ils disent que c'est surtout la solitude ou des gens tristes. 45 00:03:50,570 --> 00:03:54,668 Souvent ce sont les enfants, ça rentre dans le cœur et bang... tu meurs. 46 00:03:54,845 --> 00:03:58,839 Les médecins ne savent pas ce que c'est encore. Apparemment, c'est le cœur. 47 00:03:59,089 --> 00:04:01,936 Ouais. C'est le coeur. 48 00:04:02,113 --> 00:04:04,230 - C'est ici, n'est-ce pas? -Droite. 49 00:04:04,417 --> 00:04:06,461 Sortez votre passeport. 50 00:05:00,849 --> 00:05:03,205 -Il va au 12 ? -Ouais. 51 00:05:03,424 --> 00:05:05,927 Vérifiez son sac. Je suis désolé, monsieur. 52 00:05:06,104 --> 00:05:08,460 Elle a un grand spectacle ce soir. 53 00:05:09,545 --> 00:05:10,859 L'ascenseur est par ici, Monsieur. 54 00:05:11,912 --> 00:05:14,685 Je dois vous prévenir qu'il y en a beaucoup des gens dans la suite d'Elena aujourd'hui. 55 00:05:15,488 --> 00:05:18,648 Ils ont travaillé toute la journée et soirée préparant le spectacle de patinage. 56 00:05:18,898 --> 00:05:21,338 Tu te souviens de David ? Le manager d'Elena ? 57 00:05:21,578 --> 00:05:22,725 Bien sûr. 58 00:05:22,871 --> 00:05:24,852 -Il aimerait te parler. -D'accord, très bien. 59 00:05:28,991 --> 00:05:31,108 Salut John. 60 00:05:34,841 --> 00:05:37,959 Cela fait un moment. 61 00:05:38,417 --> 00:05:41,410 Félicitations pour la première. C'est merveilleux. 62 00:05:41,556 --> 00:05:42,943 Merci. Merci. 63 00:05:45,831 --> 00:05:48,573 Je suis désolé, je n'ai pas pu comprendre à l'aéroport. 64 00:05:48,719 --> 00:05:50,377 Je n'ai pas pu me rendre à l'aéroport... 65 00:05:50,596 --> 00:05:52,817 Non, bien sûr, tu ne pourrais pas arriver à l'aéroport. 66 00:05:52,994 --> 00:05:54,976 Vous n'arrivez jamais aux aéroports, et toi ? 67 00:05:55,257 --> 00:05:58,104 Non, je suppose que non. 68 00:06:01,910 --> 00:06:03,328 Salut Betsy. 69 00:06:03,640 --> 00:06:07,749 Ça ne pouvait pas être réarrangé parce que je j'avais 20 minutes pour aller à l'aéroport. 70 00:06:08,239 --> 00:06:11,012 Oh, je veux dire... j'aurais pu appeler. 71 00:06:11,190 --> 00:06:13,140 Oui, mais tu sais que je n'ai jamais réponds à mon téléphone. 72 00:06:13,348 --> 00:06:15,152 Oui, je le sais. 73 00:06:20,866 --> 00:06:23,681 Alors... comment vas-tu ? 74 00:06:23,994 --> 00:06:26,215 Bien, bien oui. 75 00:06:26,361 --> 00:06:30,594 Je pensais que j'allais travailler, mais maintenant ils m'offrent un smoking... 76 00:06:33,431 --> 00:06:36,027 -Je vais juste aller dire bonjour. -Ouais. 77 00:06:41,845 --> 00:06:44,202 Bonjour. Oh, bien, bien. 78 00:06:44,452 --> 00:06:46,673 Bien... Tu as l'air bien... Salut... 79 00:06:47,028 --> 00:06:48,977 -Tu es magnifique. -Merci. 80 00:06:49,186 --> 00:06:51,240 M. Marczewski... Salut... Pete... 81 00:06:51,449 --> 00:06:53,034 C'est génial de te voir, mec. Content de vous revoir. 82 00:06:53,190 --> 00:06:56,412 -Je sais. Comment as-tu été? -Ça va bien, ça va bien. 83 00:06:56,662 --> 00:06:58,612 Bienvenue à la maison, John. 84 00:06:58,789 --> 00:07:01,219 Merci beaucoup. Mon Dieu, tout le monde est là. 85 00:07:01,365 --> 00:07:02,825 Je ne savais pas que tu serais là. 86 00:07:02,929 --> 00:07:04,514 En fait, je n'avais pas prévu cela. 87 00:07:04,806 --> 00:07:06,922 Betsy, peux-tu me rendre un service ? 88 00:07:07,100 --> 00:07:09,915 Pouvez-vous s'il vous plaît vous assurer que Elena signe ces papiers ? 89 00:07:10,061 --> 00:07:12,115 -Bien sûr... je vais régler ça. -Merci. 90 00:07:12,251 --> 00:07:13,877 Ce sont vos papiers de divorce ? 91 00:07:14,023 --> 00:07:15,942 Oui, je suis venu les faire signer. 92 00:07:17,297 --> 00:07:20,905 Pourquoi ne peux-tu pas être gentil les uns aux autres ? 93 00:07:21,437 --> 00:07:22,751 Ah... Viens ici, Betsy. 94 00:07:23,001 --> 00:07:24,878 Je ne comprends pas cela. 95 00:07:25,097 --> 00:07:27,829 Cela fait plus d'un an et demi depuis que nous nous sommes séparés. 96 00:07:27,975 --> 00:07:30,613 Ce n'est rien de rester ici je pleure maintenant. 97 00:07:43,188 --> 00:07:45,232 Que faites-vous ici? 98 00:07:45,378 --> 00:07:47,525 Je ne suis là que pour la nuit. 99 00:07:48,089 --> 00:07:51,154 Oh, bien, parce que nous ne pouvons pas supporter ta vue. 100 00:07:51,363 --> 00:07:53,052 Regarde-toi... tu es toujours porter le même... 101 00:07:53,208 --> 00:07:56,232 Pourquoi êtes-vous toujours comme ça ? Voulez-vous être seul? 102 00:07:56,368 --> 00:07:58,797 Tu devrais partir, parce que nous avons des choses à discuter. 103 00:07:58,943 --> 00:08:00,778 Fermez-la! 104 00:08:00,997 --> 00:08:04,094 Avez-vous vu ça ? Je suis ton frère aîné. 105 00:08:04,334 --> 00:08:06,701 Oui... Aucun respect ces jours-ci... 106 00:08:06,951 --> 00:08:09,756 Elena, ton manager est là. 107 00:08:12,060 --> 00:08:14,313 John, tu es là. 108 00:08:14,459 --> 00:08:16,534 Je devrais probablement partir maintenant. Désolé. 109 00:08:16,690 --> 00:08:18,348 Oui, tu devrais. 110 00:08:19,297 --> 00:08:20,996 Jean, bienvenue. 111 00:08:21,174 --> 00:08:23,290 Merci, David, c'est bon de à bientôt. Tu as l'air bien. 112 00:08:23,468 --> 00:08:25,491 Que les garçons soient pris en charge tout pour toi ? 113 00:08:25,626 --> 00:08:28,202 Oui, il n'y a pas de problème. J'ai juste besoin d'une chambre. 114 00:08:28,410 --> 00:08:30,662 Chambre? Tu peux dormir ici, comme tu l'as toujours fait. 115 00:08:30,808 --> 00:08:32,998 Non, je suis désolé. C'est impossible. 116 00:08:33,144 --> 00:08:35,261 Oui, c'est vrai, Je suis désolé. 117 00:08:35,438 --> 00:08:37,211 je vais m'arranger pour une chambre pour toi. 118 00:08:37,461 --> 00:08:40,161 -Assurez-vous que John ait une chambre. -Bien sûr. 119 00:08:40,349 --> 00:08:42,945 Très bien tout le monde. Asseyez-vous si vous en trouvez un. 120 00:08:43,613 --> 00:08:45,041 Allez, on s'en va dans une minute. 121 00:08:45,187 --> 00:08:46,710 Écoutez maintenant. 122 00:08:47,544 --> 00:08:50,119 Betsy, misérable vache asseyez-vous et taisez-vous. 123 00:08:51,308 --> 00:08:53,112 Tais-toi, cochon. 124 00:08:54,467 --> 00:08:57,804 Écoutez-la. Il n'y a pas respecte plus. 125 00:09:00,004 --> 00:09:02,778 C'est une soirée importante. 126 00:09:03,070 --> 00:09:05,145 Tu dois faire attention... 127 00:09:05,291 --> 00:09:07,887 l'un de l'autre, nous sommes une famille avec quelques problèmes. 128 00:09:08,210 --> 00:09:10,880 Je sais que nous avons eu notre désaccords, mais... 129 00:09:11,349 --> 00:09:13,674 eh bien, les problèmes sont là à résoudre. 130 00:09:15,071 --> 00:09:19,169 John est arrivé et nous sommes ravi de le retrouver. 131 00:09:19,315 --> 00:09:21,390 Alors allez, écoutons-le pour Jean. 132 00:09:28,772 --> 00:09:33,048 Car c'est un très bon garçon 133 00:09:33,225 --> 00:09:35,550 Car c'est un très bon garçon 134 00:09:35,696 --> 00:09:37,469 Car c'est un très bon gars 135 00:09:37,583 --> 00:09:39,137 C'est formidable de vous revoir. 136 00:09:39,283 --> 00:09:40,910 Je vais juste chercher de la glace. 137 00:11:13,325 --> 00:11:14,712 ... à Cuba ouais. 138 00:11:14,826 --> 00:11:16,662 J'en suis ravi. 139 00:11:16,766 --> 00:11:19,164 C'est un bon stade, super... 140 00:11:20,666 --> 00:11:24,774 -Et vous, jeune femme... -Quoi ? 141 00:11:55,836 --> 00:11:58,057 Marciello ? C'est toi ? 142 00:11:58,276 --> 00:12:01,915 Je ne vous entends pas. C'est John, ton petit frère. 143 00:12:02,906 --> 00:12:06,201 -John, tu es là ? -Oui, je t'entends. 144 00:12:06,524 --> 00:12:08,505 Écoutez, je suis en route au Canada... 145 00:12:08,682 --> 00:12:11,112 mais je me suis arrêté à New York quelques heures. 146 00:12:11,216 --> 00:12:14,282 -Oh, New York... -Oui, je dois rencontrer Elena. 147 00:12:15,251 --> 00:12:18,140 -Tu m'entends ? -Oui, j'aime New York. 148 00:12:18,317 --> 00:12:21,539 New York est le centre du monde. J'aimerais pouvoir être là avec toi. 149 00:12:22,039 --> 00:12:26,033 Les ponts et Brooklyn... Toi, Elena. 150 00:12:26,179 --> 00:12:28,650 Marciello, je te perds. Rappelez-moi. 151 00:12:28,827 --> 00:12:30,558 John ne raccroche pas. 152 00:12:31,361 --> 00:12:33,937 -John, je suis dans un avion. -Tu as peur de voler. Terrifié ! 153 00:12:34,072 --> 00:12:38,942 Oui, plus maintenant. Ils m'ont donné une injection contre cela. 154 00:12:39,119 --> 00:12:42,602 Mais ils m'ont fait une overdose, donc je ne peux voler que maintenant ! 155 00:12:42,779 --> 00:12:45,479 Quoi ? Vous ne pouvez que voler ? 156 00:12:45,698 --> 00:12:48,816 -Nous avons deux choses prévues ce soir. -C'est bien. 157 00:12:49,035 --> 00:12:53,310 Nous allons d'abord à la chaîne de télévision NNY pour un entretien puis à l'arène. 158 00:12:53,529 --> 00:12:55,781 D'accord. Mais d’abord l’entretien ? 159 00:12:56,376 --> 00:12:59,222 Bienvenue sur NNY Television, Mme Marczewski. 160 00:12:59,723 --> 00:13:01,589 Juste là-bas, à gauche. 161 00:13:02,121 --> 00:13:04,196 Ce n'est pas long. 162 00:13:13,987 --> 00:13:17,584 John, ton vol est à 11 h 25. le matin. 163 00:13:17,741 --> 00:13:19,993 -Ne veille pas tard. -D'accord. 164 00:13:20,212 --> 00:13:22,360 Après l'entretien, nous irons vers l'arène. 165 00:13:22,475 --> 00:13:24,727 C'est l'entrée 8. Michael a votre billet. 166 00:13:24,946 --> 00:13:27,678 Y a-t-il un endroit plus confortable pour que M. Marczewski attende ? 167 00:13:27,834 --> 00:13:29,638 Non, non, non. Nous pouvons attendre ici. 168 00:13:29,847 --> 00:13:33,361 C'est agréable et calme ici et je j'adore regarder comment vous travaillez. 169 00:13:33,538 --> 00:13:36,760 Veuillez vous asseoir. Voudriez-vous tu veux boire quelque chose ? 170 00:13:36,947 --> 00:13:39,054 Oui, peut-être un verre d'eau, s'il vous plaît. 171 00:13:39,210 --> 00:13:40,628 S'il vous plaît, asseyez-vous ici. 172 00:13:42,057 --> 00:13:45,842 Faites amener les voitures à l'autre côté, donc nous n'avons pas besoin de marcher. 173 00:13:47,489 --> 00:13:49,710 Michael... Maintenant ! 174 00:13:51,034 --> 00:13:52,588 Avons-nous un autre ange à ce sujet ? 175 00:13:52,745 --> 00:13:55,205 Les scientifiques se sont précipités L'Ouganda va enquêter sur... 176 00:13:55,351 --> 00:13:57,708 ''Flying Ugandan''phénomènes qui se produit deux fois par semaine à des heures données. 177 00:13:57,854 --> 00:14:00,846 Au cours des dernières semaines, de nombreux chefs religieux clés... 178 00:14:01,024 --> 00:14:03,484 en Ouganda ont déclaré que Les phénomènes ''Volant des Ougandais''... 179 00:14:03,630 --> 00:14:05,215 est un signe divin... 180 00:14:05,445 --> 00:14:08,291 mais j'ai encouragé les gens à prendre les précautions nécessaires. 181 00:14:08,469 --> 00:14:11,909 Okello a signalé une perte estimée de 40 millions de dollars... 182 00:14:12,087 --> 00:14:16,466 en raison des températures extrêmement basses que l'Ouganda a affronté. 183 00:14:16,570 --> 00:14:18,166 Alors comment s'est passée ta journée ? 184 00:14:18,906 --> 00:14:20,460 Ah, c'était très sympa, merci. 185 00:14:20,606 --> 00:14:22,681 Et tu as hâte pour ce soir ? 186 00:14:22,837 --> 00:14:23,776 Sept... 187 00:14:23,880 --> 00:14:25,506 ne perds pas ça maintenant, Simon. 188 00:14:31,147 --> 00:14:33,400 Un peu plus près de la fille. 189 00:14:39,500 --> 00:14:41,721 Des scientifiques du monde entier... 190 00:14:41,867 --> 00:14:43,816 nous nous sommes précipités en Ouganda pour enquêter... 191 00:14:43,952 --> 00:14:45,902 l'« Ougandais volant » phénomènes dans lesquels... 192 00:14:46,037 --> 00:14:50,344 une perte temporaire de gravité a coûté des vies... 193 00:14:50,458 --> 00:14:52,231 de près de 2 000 villageois dans tout le pays. 194 00:14:52,377 --> 00:14:54,880 Tu sais où est ton père ? 195 00:14:55,265 --> 00:14:58,216 Je ne sais pas. Je ne veux pas voler. 196 00:15:06,850 --> 00:15:08,310 Je ne comprends pas. 197 00:15:09,175 --> 00:15:11,678 Je ne sais pas ce qui se passe. 198 00:15:12,626 --> 00:15:15,223 Je ne veux pas voler. 199 00:15:15,650 --> 00:15:17,757 Nous ne sommes pas des anges. 200 00:15:18,226 --> 00:15:20,728 Nous sommes des êtres humains. 201 00:15:33,355 --> 00:15:35,430 Il reste moins de 10 secondes. 202 00:15:35,587 --> 00:15:37,286 -Nous devrions partir maintenant. -D'accord... 203 00:15:37,568 --> 00:15:38,955 Et Elena ? 204 00:15:39,132 --> 00:15:40,623 Deux minutes ! 205 00:16:38,973 --> 00:16:41,549 -Alors qu'est-ce qui vous a retenu, les gars ? -Je suis désolé. 206 00:16:41,830 --> 00:16:44,009 Nous nous sommes arrêtés en chemin pour quelques verres. 207 00:16:44,228 --> 00:16:46,971 -Oh vraiment? Entrez là-dedans. - Par ici. 208 00:16:47,252 --> 00:16:49,619 -Michael, viens ici. -Je te verrai. 209 00:16:50,943 --> 00:16:53,936 Au nom d'Ice International... 210 00:16:54,071 --> 00:16:56,438 ... c'est avec grand plaisir que je bienvenue à tous ici ce soir. 211 00:16:56,543 --> 00:16:58,868 Quelle foule fantastique. 212 00:17:00,828 --> 00:17:03,331 Et maintenant, mesdames et messieurs... 213 00:17:03,539 --> 00:17:08,336 Cinq fois médaillé d'or... Deux fois champion du monde... 214 00:17:08,513 --> 00:17:11,672 La belle Elena Marczewski. 215 00:18:38,447 --> 00:18:42,159 M. Morrison. C'est génial de Êtes-vous de retour à New York. 216 00:18:42,273 --> 00:18:43,180 Merci. 217 00:18:43,358 --> 00:18:44,640 -Je peux prendre ton sac ? -Non. 218 00:19:38,882 --> 00:19:41,948 Michel, bonjour. Avez-vous tu as vu Elena ? Elle a signé les papiers ? 219 00:19:42,114 --> 00:19:43,856 Non, je ne pense pas. 220 00:19:44,732 --> 00:19:49,664 Je pars dans une heure et demie. Assurez-vous qu'elle le signe avant que je parte. 221 00:19:49,883 --> 00:19:54,251 Avez-vous vu ce qui s'est passé hier ? Elena faillit tomber. 222 00:19:54,815 --> 00:19:57,974 Elle était juste fatiguée. Elle va bien. 223 00:19:59,621 --> 00:20:01,947 Je vais aller vérifier les papiers. 224 00:20:15,554 --> 00:20:17,212 -Bonjour. -Bonjour. 225 00:20:24,772 --> 00:20:27,660 Les chauffeurs de casquette new-yorkais pourraient l'être face à une grève alors que les négociations... 226 00:20:27,806 --> 00:20:30,757 entre responsables syndicaux et techniciens Les entreprises participent aux discussions du troisième jour. 227 00:20:32,738 --> 00:20:36,221 Des responsables syndicaux ont été demander des salaires plus élevés... 228 00:20:39,495 --> 00:20:41,820 M. Marczewski attend vous au café du coin. 229 00:20:41,966 --> 00:20:43,978 D'accord, au café... Merci. 230 00:20:44,083 --> 00:20:46,481 L'autorité de transport du New Jersey arrêtez toute la circulation nocturne... 231 00:20:46,658 --> 00:20:48,535 à travers le début du tunnel de Hong ce lundi en rénovation... 232 00:20:48,712 --> 00:20:50,891 commencer à préparer le vieillissement route. 233 00:20:51,142 --> 00:20:54,374 Le projet de 500 millions de dollars est devrait continuer pendant un an. 234 00:20:54,968 --> 00:20:57,930 Les organisateurs d'événements sont enquêté... 235 00:20:59,077 --> 00:21:02,862 Le temps est beau, bien que dispersé des averses sont attendues dans le New Jersey. 236 00:21:03,362 --> 00:21:08,920 Le corps de Manhattan compte ceci matin terminé 21 4... 237 00:21:09,066 --> 00:21:11,287 y compris le responsable du syndicat Robby Jones qui n'avait qu'une semaine... 238 00:21:11,495 --> 00:21:15,624 avant son 46ème anniversaire, il a survécu par sa femme et ses 3 enfants. Sa femme... 239 00:21:15,781 --> 00:21:17,689 Juste un instant. 240 00:21:17,835 --> 00:21:21,130 demande son alliance en or, qui a une grande valeur sentimentale. 241 00:21:21,380 --> 00:21:25,165 À venir après la pause Célébrité Défi organisé par nos propres... 242 00:22:13,849 --> 00:22:16,383 Ils me manquent tellement... 243 00:22:17,217 --> 00:22:20,408 Mon père, Joseph... 244 00:23:13,722 --> 00:23:16,193 Vous n'êtes pas censé être ici. 245 00:23:16,745 --> 00:23:18,820 Je veux te tuer. 246 00:23:32,198 --> 00:23:34,180 Vous partez ! 247 00:23:37,766 --> 00:23:39,779 S'en aller! 248 00:24:02,114 --> 00:24:03,125 Mes vêtements... 249 00:24:10,466 --> 00:24:13,563 John... Attends. 250 00:24:19,725 --> 00:24:21,873 Bonjour, ma belle. 251 00:24:22,092 --> 00:24:24,198 Avez-vous bien dormi? 252 00:24:25,189 --> 00:24:27,889 C'était une merveilleuse soirée. 253 00:24:28,525 --> 00:24:30,402 Tu étais génial. 254 00:24:32,978 --> 00:24:36,075 J'en ai marre de ces limousines. Ils n’arrivent jamais à l’heure. 255 00:24:36,252 --> 00:24:38,754 -Non, non, ils sont là maintenant. -Oh, d'accord, allons-y. 256 00:24:38,890 --> 00:24:40,767 Ai-je oublié quelque chose ? 257 00:24:40,913 --> 00:24:44,833 Elena, il y a une conférence de presse, tu te souviens ? Allons au Métropolitain. 258 00:24:45,052 --> 00:24:48,108 -Oh, bien, tu es là. -Oui, matin. 259 00:24:49,265 --> 00:24:51,204 J'attendais au café. Vous n'avez pas reçu le message ? 260 00:24:51,350 --> 00:24:53,707 Oh, je l'ai fait... je l'ai fait, oui. 261 00:24:54,166 --> 00:24:56,178 Pourquoi as-tu ton sac, chérie ? 262 00:24:56,668 --> 00:24:59,901 -Quoi? -Nous reviendrons cet après-midi. 263 00:25:03,905 --> 00:25:07,241 Il contient juste quelques affaires de John. 264 00:25:08,148 --> 00:25:10,932 Attends juste dans la voiture et nous y serons là dans une minute. 265 00:25:13,862 --> 00:25:15,135 Elena, que se passe-t-il ? 266 00:25:15,562 --> 00:25:19,107 Nous ne pouvons pas parler ici. Nous avons aller quelque part. 267 00:25:19,316 --> 00:25:21,714 Je ne peux pas, je pars pour l'aéroport... 268 00:25:22,069 --> 00:25:24,217 Elena, es-tu prête ? 269 00:25:24,467 --> 00:25:27,011 Ouais, donne-moi juste un moment, Arthur, merci. 270 00:25:30,806 --> 00:25:32,329 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 271 00:25:32,537 --> 00:25:34,977 Je pourrai expliquer plus tard. D'accord? 272 00:25:36,781 --> 00:25:39,628 J'ai beaucoup de problèmes. 273 00:25:40,295 --> 00:25:42,620 Vous devez m'aider. 274 00:25:43,809 --> 00:25:48,261 C'est important. S'il te plaît, juste fais-moi confiance. 275 00:26:14,600 --> 00:26:17,447 -Tu peux t'arrêter ici s'il te plaît ? -Bien sûr. 276 00:26:19,303 --> 00:26:22,003 -Merci. Quel est ton nom? -Je m'appelle Pete. 277 00:26:22,431 --> 00:26:26,706 Il y a un stand de cigarettes là-bas. Tu peux m'acheter des cigarettes ? 278 00:26:26,852 --> 00:26:28,343 Bien sûr, M. Marczewski. 279 00:26:37,217 --> 00:26:39,292 D'accord. Merci, Monsieur. 280 00:26:43,097 --> 00:26:48,071 Je veux te demander si tu pouvais rester ici, peut-être encore quelques jours. 281 00:26:48,248 --> 00:26:51,585 Nous n'avons pas besoin d'être ensemble ou n'importe quoi. Vous pouvez vous allonger sur le canapé. 282 00:26:51,731 --> 00:26:55,474 Je veux juste que tu sois là. Je n'ai personne pour m'aider. 283 00:26:58,404 --> 00:27:01,741 Avez-vous couru en arrière et aller aux toilettes ? 284 00:27:02,721 --> 00:27:05,745 Est-ce que je vois quelque chose dans encore tes yeux ? 285 00:27:05,954 --> 00:27:08,070 Je ne prends rien. 286 00:27:12,085 --> 00:27:15,140 Je dors tout le temps quand tu es pas ici, John. 287 00:27:15,317 --> 00:27:19,238 Parfois 1 à 7 heures par jour. 288 00:27:20,322 --> 00:27:24,879 Je ne vois personne, John. Les jours passent. Tu sais... 289 00:27:25,056 --> 00:27:27,277 Entraînement au sommeil à la maison... 290 00:27:27,840 --> 00:27:29,852 Formation. 291 00:27:31,177 --> 00:27:33,471 Je ne veux plus vivre. 292 00:27:34,315 --> 00:27:36,641 Vous ne voulez plus vivre ? 293 00:27:47,777 --> 00:27:51,186 Oui, mais... 294 00:27:53,730 --> 00:27:56,327 seulement avec vous. 295 00:27:56,650 --> 00:27:59,497 Non, Elena, ce ne sera pas le cas avec moi. 296 00:27:59,643 --> 00:28:01,655 -Tu le sais. -Oui. Je sais que. 297 00:28:01,801 --> 00:28:03,417 Nous avons déjà essayé cela. 298 00:28:03,605 --> 00:28:05,972 Cette vie que tu as vécue, que tu voulais vivre... 299 00:28:06,253 --> 00:28:08,360 a failli nous tuer tous les deux. 300 00:28:10,184 --> 00:28:14,251 Nos calendriers ont été écrits en différentes langues... 301 00:28:14,637 --> 00:28:18,974 nous n'avons même pas dormi ensemble plus. Je suis désolé. 302 00:28:29,422 --> 00:28:32,759 Tu sais, j'ai bu un verre avec David après le spectacle d'hier. 303 00:28:35,303 --> 00:28:38,848 Je sais qu'il y a un accord selon lequel tu devrais aller vivre à Moscou... 304 00:28:39,057 --> 00:28:42,842 -que tu vas disparaître pendant un moment. -Quoi? Quel accord ? 305 00:28:42,988 --> 00:28:45,532 Il m'a parlé de ton plan je vais à Moscou... 306 00:28:45,637 --> 00:28:47,545 pendant six mois puis à la maison ensuite en Pologne. 307 00:28:47,826 --> 00:28:50,923 John, je n'ai rien entendu à propos d'un tel accord... 308 00:28:51,934 --> 00:28:55,083 ou à propos de Moscou. 309 00:28:55,375 --> 00:28:59,233 Je pense que c'est bien. je pense que tu J'ai besoin d'un peu de paix et de calme, Elena. 310 00:28:59,411 --> 00:29:01,006 Quoi...? 311 00:29:01,152 --> 00:29:03,509 Il y a des choses qu'ils ne font pas dis-moi, John. 312 00:29:03,655 --> 00:29:05,771 Les choses ne sont vraiment pas comme elles ne devrait plus l'être. 313 00:29:05,990 --> 00:29:08,096 Pourquoi me mentirait-il ? 314 00:29:08,253 --> 00:29:10,828 Vous ne comprenez pas. Ce n'est pas si simple. 315 00:29:11,308 --> 00:29:15,614 Ils se retrouveraient sans rien. Je suis toute leur affaire. 316 00:29:16,219 --> 00:29:19,483 Non, non, ils ont d'autres projets, écoute... 317 00:29:19,691 --> 00:29:21,954 -Dis-moi... -Tu ferais mieux de sortir maintenant... 318 00:29:22,100 --> 00:29:24,008 Vous pouvez retourner à l'hôtel à pied et récupérez vos bagages. 319 00:29:24,217 --> 00:29:26,094 Je ne veux pas te mélanger dans tout ça, John. 320 00:29:26,240 --> 00:29:28,346 S'il vous plaît, calmez-vous... Je ne sors de rien. 321 00:29:28,742 --> 00:29:30,473 Tu dois juste me dire qui... 322 00:29:30,588 --> 00:29:32,173 Désolé, ça a pris tellement de temps. Il y avait une file d'attente. 323 00:29:32,433 --> 00:29:34,060 -C'est bon, Steve, merci. -Pierre. 324 00:29:34,237 --> 00:29:36,489 Pouvez-vous me rendre un service ? Pourriez-vous monter dans une autre voiture ? 325 00:29:36,635 --> 00:29:38,439 Il y a des trucs que nous avons pour en parler. 326 00:29:38,585 --> 00:29:41,161 Je m'appelle Pete. Pas de problème, M. Marczewski. 327 00:29:41,265 --> 00:29:42,516 Merci. 328 00:29:57,093 --> 00:29:59,346 Pouvez-vous s'il vous plaît tourner à droite ici ? 329 00:29:59,565 --> 00:30:02,004 Ne sommes-nous pas censés aller à le Met, monsieur ? 330 00:30:04,017 --> 00:30:07,176 Oui, mais peux-tu s'il te plaît va juste ici... 331 00:30:11,118 --> 00:30:13,339 Voiture n°2 - que se passe-t-il ? 332 00:30:13,558 --> 00:30:16,613 Oui, et conduis tout droit vers Park Avenue s'il vous plaît. 333 00:30:20,513 --> 00:30:23,109 - S'il vous plaît, ne répondez pas à la radio. -Bien sûr, Monsieur. 334 00:30:23,328 --> 00:30:25,799 Voiture n°2 - entrez s'il vous plaît. 335 00:30:35,955 --> 00:30:37,238 Ouais ? 336 00:30:37,769 --> 00:30:39,354 Avez-vous un téléphone ? 337 00:30:39,511 --> 00:30:41,450 Oui, dans les deux cloisons vitrées là-bas. 338 00:30:45,527 --> 00:30:47,300 -089... -0851... 339 00:30:55,443 --> 00:30:58,780 Betsy... Salut, c'est moi, John. 340 00:30:58,988 --> 00:31:01,241 -Comment vas-tu? -Je vais bien merci et toi. 341 00:31:01,846 --> 00:31:04,317 Je cherchais Michael. 342 00:31:04,869 --> 00:31:08,759 Elena sent qu'il y a un malentendu, je ne sais pas quoi. 343 00:31:09,259 --> 00:31:11,647 Je pensais que Michael saurait quelque chose. 344 00:31:13,357 --> 00:31:16,454 -Betsy, qu'est-ce qu'il y a ? -M. Morrison est là. 345 00:31:16,735 --> 00:31:19,613 Morrison ? Qui est-ce M. Morrison ? 346 00:31:20,145 --> 00:31:25,192 Sortez d'ici. Prends Elena avec toi. Courez. 347 00:32:39,120 --> 00:32:42,039 Le rapport, je vous l'ai dit, j'écris sur l'état du monde... 348 00:32:42,217 --> 00:32:44,688 Je pense que ça va être fantastique. 349 00:32:45,564 --> 00:32:48,932 Je veux dire, le désordre du monde peut être beau. 350 00:32:51,476 --> 00:32:53,832 Il ne me reste plus d'argent... 351 00:32:54,083 --> 00:32:58,149 quelques dollars dans ma poche peut-être et je suis en route pour Jakarta. 352 00:32:58,358 --> 00:33:02,080 C'est un grand monde, c'est merveilleux calme ici dans l'avion. 353 00:33:02,257 --> 00:33:04,207 Je me sens fantastique. 354 00:33:07,377 --> 00:33:10,922 Comment ça se passe à New York ? Peut-être il est temps pour toi de rentrer à la maison. 355 00:33:11,058 --> 00:33:13,905 Toi et Elena. 356 00:33:16,803 --> 00:33:18,784 -Où allons-nous ? -Je ne sais pas. 357 00:33:19,097 --> 00:33:22,434 Il y a tellement d'amour dans monde, John, tellement d'amour. 358 00:33:22,820 --> 00:33:24,843 Et il y a la mort. 359 00:33:25,009 --> 00:33:28,169 Peut-être surtout la mort en ce moment. Des gens meurent dans les rues... 360 00:33:28,356 --> 00:33:31,954 parce qu'ils se manquent, manque d'amour, manque de proximité. 361 00:33:33,330 --> 00:33:35,614 J'oublie quelque chose. 362 00:33:36,010 --> 00:33:39,305 J'ai un mot à propos de toi. 363 00:33:40,984 --> 00:33:45,394 Il est dit "les amants se sont rencontrés"... 364 00:33:46,510 --> 00:33:49,252 ''les amants se sont rencontrés, et...'' 365 00:33:50,170 --> 00:33:52,912 et je ne peux pas lire ma propre note. 366 00:33:54,132 --> 00:33:57,740 Je prends une note et je n'arrive pas à la lire. C'est une remarque importante. Un ancien. 367 00:34:08,219 --> 00:34:10,930 Le désordre du monde... 368 00:34:11,149 --> 00:34:14,246 Toi et Elena. 369 00:34:15,456 --> 00:34:18,240 Tout est lié d'une manière ou d'une autre, tout est connecté. 370 00:34:25,789 --> 00:34:28,156 Nous sommes à Brooklyn, non ? 371 00:34:28,510 --> 00:34:31,315 Hé, allez. C'est Brooklyn ? 372 00:34:31,847 --> 00:34:34,694 Bien sûr! Ça s'appelle Brooklyn. 373 00:34:35,778 --> 00:34:40,533 Nous avons besoin d'une chambre pour quelques heures passez des appels téléphoniques, puis nous partirons. 374 00:34:40,689 --> 00:34:42,483 Est-ce que ça ressemble à un bordel ? 375 00:34:44,266 --> 00:34:46,935 Est-ce qu'elle ressemble à une pute ? 376 00:34:47,613 --> 00:34:52,294 Non, absolument pas, je suis désolé, tu es une belle dame. 377 00:34:53,316 --> 00:34:55,297 Est-ce que je t'ai vu quelque part avant ? 378 00:34:55,475 --> 00:34:57,863 Impossible. Elle vient de Pologne. 379 00:34:58,050 --> 00:34:59,708 Dos vidania. 380 00:35:01,460 --> 00:35:03,921 -2 dollars de caution pour le frigo. -Connard. 381 00:35:04,098 --> 00:35:05,725 D'accord, vas-y doucement. 382 00:35:06,496 --> 00:35:10,980 Non, Michael, non, tu dois venir rencontrez-nous. Oui, nous attendrons. 383 00:35:11,199 --> 00:35:12,408 Comment puis-je y arriver ? 384 00:35:12,554 --> 00:35:14,494 C'est la ligne JMC à travers le Pont de Williamsburg... 385 00:35:14,640 --> 00:35:16,621 -Le Williamsburg, d'accord ? -Oui, d'accord... 386 00:35:16,902 --> 00:35:20,896 C'est un petit hôtel marron et merdique... Michel ? 387 00:35:21,323 --> 00:35:24,827 Michel, tu es là ? Je ne peux pas t'entendre. 388 00:35:32,699 --> 00:35:36,213 Je dois appeler quelqu'un à Calgary, ils doivent devenir fous. 389 00:35:58,861 --> 00:36:00,321 Entrez ici. 390 00:38:05,571 --> 00:38:06,885 Il neige! 391 00:38:09,189 --> 00:38:10,847 Oui, il neige. 392 00:38:26,654 --> 00:38:28,114 Allez, allons-y. 393 00:38:29,199 --> 00:38:30,961 Il neige vraiment. 394 00:38:31,388 --> 00:38:32,879 Je n'arrive pas à croire que nous sommes en juillet... 395 00:38:33,338 --> 00:38:34,996 Brenda! Abaissez la caméra. 396 00:38:35,528 --> 00:38:37,301 As-tu vu qu'il neige ? 397 00:38:37,405 --> 00:38:38,614 Ouais, je ne peux pas le croire. 398 00:38:39,115 --> 00:38:40,804 Mais c'est beau. 399 00:38:47,217 --> 00:38:48,530 Vous ne pouvez même pas le lancer. 400 00:38:50,626 --> 00:38:52,180 Je peux lancer. 401 00:38:52,441 --> 00:38:55,037 Attention... Non... Juste ici... 402 00:38:57,654 --> 00:38:59,771 Est-ce que ça va ? 403 00:39:02,597 --> 00:39:05,819 Vous avez triché. Espèce de salaud de menteur. 404 00:40:43,906 --> 00:40:47,618 John, regarde ça... 405 00:40:49,787 --> 00:40:51,633 c'est moi. 406 00:41:10,735 --> 00:41:12,539 Papa! Allez! 407 00:41:14,218 --> 00:41:16,293 Soulevez-moi ! 408 00:41:17,106 --> 00:41:19,640 Mme Marczutski... M. Marczutski... 409 00:41:20,026 --> 00:41:23,018 Tu dois venir avec moi. Il y a une visite pour vous. 410 00:41:23,852 --> 00:41:26,178 Michael... C'est Michael ? 411 00:41:26,636 --> 00:41:29,170 Si... Michael, je ne sais pas... 412 00:41:32,517 --> 00:41:35,541 Monsieur, vous devez venir avec moi. 413 00:41:35,781 --> 00:41:38,283 -Il y a un monsieur à la réception. -Laisse-le dormir. Je viendrai avec toi. 414 00:41:41,391 --> 00:41:43,924 Tu es gentil... Quel est ton nom ? 415 00:41:44,206 --> 00:41:46,010 Eh, surveillez les marches, monsieur. Non... 416 00:41:46,427 --> 00:41:48,752 -Tu n'as pas de nom ? -Non, pas de nom... Non non... 417 00:41:57,459 --> 00:41:59,085 Arthur ? 418 00:42:00,587 --> 00:42:02,641 Est-ce que tu? 419 00:42:13,152 --> 00:42:14,705 John! 420 00:42:16,874 --> 00:42:18,261 Je veux que tu écrives ça. 421 00:42:18,469 --> 00:42:23,756 Dites à M. Marczewski, c'est le mec là-haut, ça... Ici... 422 00:42:25,049 --> 00:42:30,023 Ce que David aimerait voir au hôtel, tôt le matin. 423 00:42:31,034 --> 00:42:34,152 -Marczewski... Hôtel. -Ouais... 424 00:42:34,371 --> 00:42:35,799 Il l'attendra dans le hall. 425 00:42:36,946 --> 00:42:40,418 Aide! Aide! 426 00:42:44,912 --> 00:42:48,739 Au secours... John ! 427 00:43:14,213 --> 00:43:17,581 -Que diable? C'est ma montre. -Oh, je pensais que tu étais mort. 428 00:43:18,425 --> 00:43:21,970 Mort ? Je ne suis pas mort, j'étais juste dormir. Sortez d'ici ! 429 00:43:38,216 --> 00:43:41,375 Michel ! Michael, que s'est-il passé ? Où est David ? 430 00:43:41,448 --> 00:43:43,179 Oubliez David, il ne viendra pas. 431 00:43:43,784 --> 00:43:45,619 John, c'est quoi ce bordel tu fais ? 432 00:43:45,869 --> 00:43:49,414 Ils vous ont suivi jusqu'au bout. 433 00:43:50,780 --> 00:43:52,824 Comment peux-tu être si stupide ? 434 00:43:54,148 --> 00:43:55,744 Stupide! 435 00:43:55,921 --> 00:43:58,215 Nous devons trouver Elena. Où... 436 00:43:58,392 --> 00:44:01,875 John, s'il te plaît, ne monte pas là-haut. 437 00:44:04,002 --> 00:44:07,672 Les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent plus. 438 00:44:09,038 --> 00:44:11,707 Vous ne savez rien. 439 00:44:11,968 --> 00:44:13,522 Juste du calme... 440 00:44:14,398 --> 00:44:16,765 Jean ! N'y allez pas ! 441 00:44:34,616 --> 00:44:36,941 -Michael, tu as la clé ? -Non. 442 00:44:40,142 --> 00:44:44,970 Si vous y allez, vous entrerez dans quelque chose que vous ne devriez vraiment pas. 443 00:44:45,085 --> 00:44:47,139 Dans quoi ne devrais-je pas me lancer ? 444 00:44:47,420 --> 00:44:51,205 Oublie Elena, elle ne l'est pas tant mieux pour toi. 445 00:44:55,314 --> 00:44:58,087 Allez... C'est bon. 446 00:44:58,546 --> 00:45:00,694 Donne-moi juste la clé. S'il te plaît. 447 00:45:15,771 --> 00:45:18,472 Ils la détruisent, John. 448 00:45:19,880 --> 00:45:21,934 Pouvez-vous l'aider ? 449 00:45:29,650 --> 00:45:31,277 Ici vous pouvez avoir la clé... 450 00:45:32,434 --> 00:45:35,844 mais ce n'était pas moi qui vous a laissé entrer. 451 00:45:42,215 --> 00:45:45,614 Les choses se passent vraiment bien pour moi maintenant, John. 452 00:45:49,899 --> 00:45:51,922 Et toi, Michel... 453 00:45:52,266 --> 00:45:54,487 est-ce qu'ils vous détruisent ? 454 00:45:58,116 --> 00:46:00,514 Tu rentres à la maison avec nous. 455 00:46:00,650 --> 00:46:02,495 On te ramène à la maison, d'accord ? 456 00:46:02,881 --> 00:46:04,539 Tu n'es pas obligé de rester ici, et toi ? 457 00:46:06,468 --> 00:46:10,430 Nous sommes une famille, nous prenons soin les uns des autres, d'accord ? 458 00:46:11,650 --> 00:46:12,756 Viens ici... 459 00:46:17,740 --> 00:46:21,931 Maintenant, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a sur le de l'autre côté de cette porte ? 460 00:46:26,259 --> 00:46:27,989 C'est bon... 461 00:46:28,730 --> 00:46:31,232 Allez, on y va ensemble. 462 00:47:29,655 --> 00:47:32,220 Tu l'as tuée... 463 00:47:34,900 --> 00:47:37,163 Tu l'as tuée ! 464 00:47:47,809 --> 00:47:49,404 Posez le couteau. 465 00:47:49,727 --> 00:47:52,720 Éloigne-toi de moi... va-t'en ! 466 00:47:53,064 --> 00:47:55,181 Pose ce putain de couteau ! 467 00:47:55,358 --> 00:47:56,953 -Aller! -Posez-le. 468 00:47:57,694 --> 00:47:58,934 S'en aller! 469 00:48:00,999 --> 00:48:02,240 Revenez ici. 470 00:48:31,822 --> 00:48:34,741 Va-t'en... Va-t'en. 471 00:48:37,108 --> 00:48:39,506 Nous voulons rentrer à la maison... 472 00:48:39,684 --> 00:48:42,155 Ils ont mis quelque chose en moi. 473 00:48:42,676 --> 00:48:44,376 Ce n'est pas amusant. 474 00:48:47,066 --> 00:48:50,914 Nous sommes très gentils. Nous ne voulons pas mourir. 475 00:48:51,132 --> 00:48:53,187 Tu l'as tuée ! 476 00:48:53,322 --> 00:48:55,793 -John, ils sont fous, tu m'entends ? -S'en aller! 477 00:48:55,939 --> 00:48:59,339 Ils ne savent pas de quoi ils parlent environ. Ce n'est pas Elena. 478 00:49:00,079 --> 00:49:02,216 On ne sait pas qui tu es ? 479 00:49:02,373 --> 00:49:03,927 Ne vous inquiétez pas pour ça... 480 00:49:06,054 --> 00:49:08,556 Tais-toi, tais-toi, ferme ta gueule. 481 00:49:08,879 --> 00:49:09,943 Voir? 482 00:49:10,131 --> 00:49:11,549 Ce n'est pas elle. 483 00:49:11,726 --> 00:49:14,468 Ils ne savent rien. 484 00:49:16,700 --> 00:49:19,932 Quel était le nom d'Elena chien en Pologne ? 485 00:49:21,089 --> 00:49:23,759 Comment s'appelait ton chien ? 486 00:49:25,719 --> 00:49:29,880 Vous voyez, John, ils ne savent rien. C'est bon, calme-toi... 487 00:49:30,234 --> 00:49:33,539 Vous entrez là-dedans... Vous continuez... Entrez là-dedans... 488 00:49:36,887 --> 00:49:38,544 C'est bon, John, viens... 489 00:49:42,767 --> 00:49:44,634 Écoutez ça. 490 00:49:44,780 --> 00:49:48,982 Elena va arrêter de patiner. Ces filles la remplaceront. 491 00:49:49,795 --> 00:49:53,893 Ils les achètent en Europe et baisent leur cerveau est rempli de produits chimiques. 492 00:49:54,487 --> 00:49:57,751 C'est simplement du business. 493 00:49:58,836 --> 00:50:02,141 -Il faut un certain temps pour s'y habituer. -Je dois juste trouver Elena. 494 00:50:05,238 --> 00:50:07,949 -Restez sur le trottoir. -C'est bon allez. 495 00:50:08,647 --> 00:50:12,234 Nous devons juste trouver quelque part pour que tu t'allonges. Êtes-vous d'accord? 496 00:50:18,042 --> 00:50:20,440 Quoi? 497 00:50:42,087 --> 00:50:45,142 -Regarde ça, il est mort. -Non, il n'est pas mort. S'en aller. 498 00:50:45,497 --> 00:50:48,552 Ce ne sera pas long, ils ont l'habitude mourir quand ils mentent comme ça. 499 00:50:48,698 --> 00:50:50,773 Je l'ai vu cent fois à l'école. 500 00:50:51,273 --> 00:50:53,630 Il s'est seulement évanoui. Bougez votre pied. 501 00:50:53,807 --> 00:50:56,998 Bougez votre pied, ou je te tuerai. 502 00:50:57,394 --> 00:50:58,979 Allons-y, Jacob. 503 00:51:02,368 --> 00:51:05,663 Il est en train de mourir, maman. Je peux le voir dans ses yeux. 504 00:51:11,377 --> 00:51:13,702 John... C'est bon. 505 00:51:16,601 --> 00:51:21,950 ... la gravité est rare événement naturel... 506 00:51:22,169 --> 00:51:24,671 Le monde devient un endroit plus froid... 507 00:51:28,321 --> 00:51:30,615 Regarde, il neige. 508 00:51:31,313 --> 00:51:33,816 C'est étrange qu'il neige en été. 509 00:51:33,993 --> 00:51:37,090 Que dit-elle ? Giulio, viens ici. 510 00:51:37,476 --> 00:51:40,917 je n'ai jamais rien vu comme ça. Jetez un oeil. 511 00:52:22,802 --> 00:52:25,513 Bonjour, monsieur Marczewski. Ou devrais-je dire bonjour ? 512 00:52:34,387 --> 00:52:36,410 Salut John, comment vas-tu ? 513 00:52:45,909 --> 00:52:50,497 Nous avons organisé un dîner, John. Un dîner d'adieu. 514 00:52:51,477 --> 00:52:54,845 Tu nous quittes et nous ne le serons pas je ne te reverrai plus. 515 00:52:55,366 --> 00:52:56,961 Nous en sommes désolés. 516 00:52:57,389 --> 00:52:58,494 Nous vous aimons. 517 00:53:00,872 --> 00:53:02,363 Arthur.... 518 00:53:03,656 --> 00:53:05,147 Allez, asseyez-vous. 519 00:53:08,212 --> 00:53:11,330 Je pense qu'il est temps que nous discutions. 520 00:53:11,518 --> 00:53:14,500 Il était temps que nous vous parlions de certains de nos secrets de famille... 521 00:53:15,928 --> 00:53:17,732 Vous devez signer ici... 522 00:53:18,087 --> 00:53:19,588 et ici. 523 00:53:26,126 --> 00:53:29,734 Maintenant, je ne sais pas ce que tu pensez à moi, vous deux. 524 00:53:30,933 --> 00:53:33,842 Quelle est cette rumeur que je veux éliminer Elena ? 525 00:53:35,416 --> 00:53:37,179 D'où ça vient ? 526 00:53:37,752 --> 00:53:39,765 Non, Jean... 527 00:53:40,421 --> 00:53:42,121 J'ai des projets plus grands que ça. 528 00:53:42,236 --> 00:53:43,821 Puis-je avoir quelque chose à boire ? 529 00:53:44,008 --> 00:53:46,261 Bien sûr, donne-lui quelque chose boire. 530 00:53:46,511 --> 00:53:50,119 Et Elena, allez, dis bonjour à John. Ce n'est pas un enterrement. 531 00:53:50,650 --> 00:53:53,685 Tout le monde, récupérez-vous quelque chose à boire aussi. 532 00:54:16,301 --> 00:54:21,129 John, nous sommes une famille très dépendant de la coopération d'Elena. 533 00:54:22,005 --> 00:54:25,373 Je te considère aussi comme un membre de notre famille. 534 00:54:25,863 --> 00:54:29,502 Ce que je m'apprête à vous dire exige une fidélité à 100%. 535 00:54:34,423 --> 00:54:39,397 Comme vous le savez, Elena a exprimé un souhait de prendre sa retraite depuis quelques temps déjà. 536 00:54:40,127 --> 00:54:44,611 Elena a eu quelques problèmes, qui elle peut vous parler d'elle. 537 00:54:46,112 --> 00:54:49,626 Elle a demandé à être libérée ses devoirs. 538 00:54:50,429 --> 00:54:52,577 Alors naturellement... 539 00:54:52,931 --> 00:54:56,404 Je suis déçu quand vous deux commencez à agir comme des petits enfants. 540 00:54:56,862 --> 00:54:58,979 Tu sais fuir et tout ça. 541 00:55:00,199 --> 00:55:03,880 Et je ne peux pas permettre que ça se reproduire. 542 00:55:10,949 --> 00:55:14,672 Je ne suis pas venu ici pour rivaliser avec vous. 543 00:55:14,953 --> 00:55:17,247 Je voulais juste te dire quelques choses. 544 00:55:17,873 --> 00:55:21,356 Vous avez déjà rencontré le d'autres Elena... 545 00:55:21,533 --> 00:55:23,681 ou quoi que tu fasses je veux les appeler. 546 00:55:24,171 --> 00:55:26,361 Ils sont en formation maintenant. 547 00:55:26,611 --> 00:55:30,010 Bientôt, ils seront prêts à remplacer Elena, pour qu'elle... 548 00:55:31,897 --> 00:55:35,088 pour que vous puissiez tous les deux arrêter. 549 00:55:39,968 --> 00:55:43,857 Maintenant, il est naturel que vous le fassiez tous les deux doit disparaître pendant un moment. 550 00:55:44,493 --> 00:55:47,715 Changer les noms, les pays, l'identité et tout ça. 551 00:55:52,877 --> 00:55:54,900 Arthur, tu peux expliquer ? 552 00:55:57,642 --> 00:56:03,856 Vendredi, vous naviguerez via Rotterdam à Saint-Pétersbourg. 553 00:56:03,982 --> 00:56:06,828 Vous y rencontrerez un M. Vladimir Kuluschin. 554 00:56:07,172 --> 00:56:11,103 Il vous emmènera jusqu'à l'aéroport d'où vous volerez vers Moscou. 555 00:56:11,322 --> 00:56:15,764 Maintenant à Moscou tu vivras dans le Le quartier de Charamusk, c'est magnifique. 556 00:56:16,223 --> 00:56:19,810 L'Université est là. C'est le meilleur quartier de la ville. 557 00:56:19,945 --> 00:56:21,822 Regardez, c'est une belle boulangerie au coin. 558 00:56:22,031 --> 00:56:27,109 John, je veux que nous nous séparions, amis. 559 00:56:32,437 --> 00:56:35,033 Vous comptez tous les deux beaucoup pour moi. 560 00:56:35,190 --> 00:56:37,296 Vous allez nous manquer par ici. 561 00:56:38,245 --> 00:56:41,092 j'ai juste une dernière question pour toi, David. 562 00:56:41,519 --> 00:56:43,573 Qui est M. Morrison ? 563 00:56:43,709 --> 00:56:46,899 C'est un autre de mes amis, pourquoi ? 564 00:56:48,922 --> 00:56:51,811 Aucune raison... Mangeons. 565 00:56:53,938 --> 00:56:55,523 Ouais, mangeons. 566 00:57:01,039 --> 00:57:05,199 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé ces filles, tout ça est malade... 567 00:57:05,314 --> 00:57:07,013 C'est malade oui... 568 00:57:09,067 --> 00:57:11,674 ils m'ont forcé à le faire. 569 00:57:12,060 --> 00:57:14,177 Je voulais te protéger. 570 00:57:14,364 --> 00:57:16,617 Je voulais te garder à l'écart de tout cela. 571 00:57:17,774 --> 00:57:20,339 Maintenant, vous êtes marqué. 572 00:57:20,662 --> 00:57:23,363 Maintenant vous savez qu'ils existent. 573 00:57:25,667 --> 00:57:28,858 Nous sommes dans le même bateau maintenant, John. 574 00:57:30,537 --> 00:57:32,445 Je sais. 575 00:57:32,726 --> 00:57:34,572 Nous devons sortir d'ici. 576 00:57:36,136 --> 00:57:38,117 Montre-moi tes bras. 577 00:57:49,670 --> 00:57:53,383 S'il te plaît. Arrêtez ça, arrêtez ça... Cela disparaîtra à nouveau. 578 00:57:53,539 --> 00:57:57,042 J'ai juste besoin de dormir et ça repartira. 579 00:57:57,261 --> 00:57:59,858 J'ai juste besoin de dormir. 580 00:58:14,894 --> 00:58:17,490 Je veux me marier. 581 00:58:19,836 --> 00:58:22,057 Nous sommes déjà mariés, pour l'amour du Christ. 582 00:58:22,693 --> 00:58:25,321 Alors je veux me marier encore une fois... 583 00:58:25,540 --> 00:58:28,084 Je veux être une mariée blanche. 584 00:58:32,880 --> 00:58:34,966 Tu as toujours voulu ça. 585 00:58:37,583 --> 00:58:40,503 Tu t'en souviens ? 586 00:58:43,109 --> 00:58:44,851 Oui. 587 00:58:46,279 --> 00:58:48,813 J'ai toujours voulu être une mariée blanche. 588 00:58:55,955 --> 00:58:57,937 Tu es si gentil. 589 00:59:05,517 --> 00:59:08,614 Nous sortirons d'ici. Je le promets. 590 00:59:09,594 --> 00:59:11,700 Oui, nous y arriverons. 591 00:59:38,748 --> 00:59:41,668 Michael, nous devons obtenir sortir d'ici. 592 00:59:42,220 --> 00:59:45,004 Nous partirons demain... jeudi. 593 00:59:45,182 --> 00:59:48,206 Demain, Elena ira chez la patinoire pour répéter comme d'habitude. 594 00:59:49,217 --> 00:59:51,855 Puis nous partons. Nous irons vers le nord. 595 00:59:52,032 --> 00:59:53,805 C'est aussi simple que ça. 596 00:59:54,889 --> 00:59:58,747 Betsy a déjà les billets. Betsy est de notre côté. 597 00:59:59,727 --> 01:00:02,011 -Mais ils le feront maintenant. -Non, non, non. 598 01:00:02,157 --> 01:00:03,784 Ils ne feraient pas ça. 599 01:00:04,388 --> 01:00:07,485 Parce qu'ils ont besoin d'informations... 600 01:00:07,767 --> 01:00:10,123 Vous verrez. Nous allons tous s'asseoir... 601 01:00:10,999 --> 01:00:15,483 et dans quelques temps ils commenceront à demander des questions sur mon retour à la maison. 602 01:00:15,691 --> 01:00:18,653 Tout sur le passé d'Elena qu'ils ne peuvent trouver nulle part. 603 01:00:23,699 --> 01:00:25,284 Écoutez-moi. 604 01:00:25,472 --> 01:00:28,871 Vous êtes tous les deux censés partir ce monde vendredi, tu sais ? 605 01:00:30,373 --> 01:00:33,605 Être tué, c'est le plan. 606 01:01:16,200 --> 01:01:17,722 Êtes-vous M. Marczewski? 607 01:01:18,421 --> 01:01:21,549 -Oui, je suis John Marczewski. -M. Marczewski.... 608 01:01:21,695 --> 01:01:23,916 David m'a demandé d'en avoir quelques-uns des mots avec toi. 609 01:01:24,135 --> 01:01:26,762 -Qui es-tu? -Je m'appelle Morrison. 610 01:01:28,233 --> 01:01:30,735 -Voudriez-vous entrer ? -Non, merci. 611 01:01:30,912 --> 01:01:32,643 Je veux juste te rassurer... 612 01:01:32,831 --> 01:01:35,949 David pense que tu es sous le coup impression que je souhaite te faire du mal. 613 01:01:36,136 --> 01:01:38,044 M. Morrison... 614 01:01:38,357 --> 01:01:41,621 Notre pouvoir de jugement est un peu éteint pour le moment. 615 01:01:42,810 --> 01:01:44,791 Nous ne savons pas ce qu'est l'été et qu'est-ce que l'hiver... 616 01:01:44,937 --> 01:01:47,220 Je comprends tout à fait, M. Marczewski. 617 01:01:47,544 --> 01:01:51,130 Ma femme pleure tout le temps, à propos de tout cela... 618 01:01:51,787 --> 01:01:54,457 perturbations cosmiques, Je suppose que tu pourrais les appeler. 619 01:01:54,676 --> 01:01:57,564 Les Ougandais, la neige... l'ère glaciaire. 620 01:01:57,772 --> 01:02:00,369 Cela entre dans la peau des gens. 621 01:02:00,901 --> 01:02:04,310 Et dans leurs coeurs malheureusement. 622 01:02:06,333 --> 01:02:07,960 Je ne te suis pas vraiment... 623 01:02:08,283 --> 01:02:10,295 M. Marczewski... 624 01:02:10,546 --> 01:02:15,061 le chaos dans le monde se reflète dans l'âme des êtres humains. 625 01:02:15,582 --> 01:02:18,293 Il neige en juillet, le cœur des gens s'arrête. 626 01:02:18,439 --> 01:02:20,243 C'est simple, M. Marczewski. 627 01:02:20,493 --> 01:02:23,089 Surtout pour un homme instruit comme toi. 628 01:02:23,903 --> 01:02:27,615 Doctorat. Littérature polonaise. Mes félicitations. 629 01:02:27,865 --> 01:02:29,075 Merci. 630 01:02:30,336 --> 01:02:34,820 Oh, c'est pour toi. De ma femme aussi. 631 01:02:35,383 --> 01:02:39,616 Nous sommes de grandes admirateurs de Mme Marczewski, regardez-la à la télé. 632 01:02:40,148 --> 01:02:42,171 Veuillez lui transmettre mes salutations. 633 01:02:44,601 --> 01:02:46,331 Bonsoir, M. Marczewski. 634 01:03:47,476 --> 01:03:49,384 John, ça va ? 635 01:03:51,094 --> 01:03:54,535 Michael, je viens de rencontrer cet homme, pour l'amour du Christ. M. Morrison. 636 01:03:54,744 --> 01:03:56,443 Il vient juste d'arriver à la porte. 637 01:03:56,589 --> 01:03:58,987 Il n'y a plus de problème maintenant. 638 01:03:59,123 --> 01:04:02,772 Tu pars demain. Comportez-vous simplement normalement. 639 01:04:11,479 --> 01:04:13,241 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 640 01:04:16,974 --> 01:04:22,469 Monsieur Marczewski, Je voudrais vous présenter... 641 01:04:22,751 --> 01:04:27,547 Oui, c'est Elena, mais elle son vrai nom est Milica. 642 01:04:27,724 --> 01:04:29,779 Jean Marczewski. Ravi de vous rencontrer. 643 01:04:29,987 --> 01:04:33,386 Elle aimerait s'excuser pour son comportement plus tôt... 644 01:04:33,532 --> 01:04:36,723 -mais elle avait très peur. -Je suis désolé d'entendre ça. 645 01:04:37,641 --> 01:04:39,757 Milica avait elle-même un petit ami. 646 01:04:40,602 --> 01:04:42,750 Il te ressemblait un peu... 647 01:04:43,240 --> 01:04:45,085 Bienvenue, Hélène. 648 01:04:45,680 --> 01:04:48,380 Toutes ces jeunes filles ont été au plaisir de vous rencontrer. 649 01:04:48,568 --> 01:04:53,990 Elle dit que Michael, n'est pas aussi gentil que toi... 650 01:04:54,345 --> 01:04:58,443 et que tu es beaucoup plus beau. 651 01:05:02,895 --> 01:05:05,888 Elle dit qu'elle a rêvé à propos de toi... 652 01:05:12,467 --> 01:05:15,136 Elle voulait te parler avant mais je n'ai pas osé. 653 01:05:15,460 --> 01:05:17,639 Celui que tu as rencontré dans le couloir est parti maintenant. 654 01:05:18,171 --> 01:05:19,672 Zarbili.... 655 01:05:19,839 --> 01:05:21,924 C'est dangereux de sortir seul. 656 01:05:22,310 --> 01:05:24,948 Il y a quelques questions sur ton enfance.... 657 01:05:25,136 --> 01:05:28,014 ce qui serait très intéressant si vous pouviez nous parler de... 658 01:05:28,191 --> 01:05:30,694 avant de partir. 659 01:05:30,767 --> 01:05:32,789 Il y a certaines choses que nous ne pourrions pas la recherche, vous savez. 660 01:05:33,133 --> 01:05:35,188 Qu'aimeriez-vous savoir ? 661 01:05:35,365 --> 01:05:37,826 Tu avais un chien que tu aimais beaucoup. 662 01:05:38,149 --> 01:05:40,224 Nous ne connaissons pas le nom du chien. 663 01:05:40,610 --> 01:05:42,935 Le nom de mon chien était Igor. 664 01:05:43,498 --> 01:05:44,781 Igor... 665 01:05:45,177 --> 01:05:48,816 Mauvais chien... Il buvait de la bière. 666 01:05:50,150 --> 01:05:54,311 Il y a un différend à propos à propos de l'endroit où vous vous êtes rencontrés. 667 01:05:56,302 --> 01:05:59,045 C'était sur le lac. En hiver. 668 01:05:59,650 --> 01:06:03,247 Et tu vivais à la maison des enfants l'hôpital de Wiezyca, n'est-ce pas ? 669 01:06:03,852 --> 01:06:06,448 Et tu connaissais Michael depuis les rues ? 670 01:06:06,886 --> 01:06:09,555 Oui, et il nous a présenté au lac. 671 01:06:09,983 --> 01:06:14,216 J'ai l'impression que tu rencontré en bas âge. 672 01:06:14,435 --> 01:06:17,532 Vous avez eu une belle vie en Pologne. Et ton père t'a battu... 673 01:06:17,772 --> 01:06:20,441 Peut-être que nous pouvons continuer ça une autre fois, s'il vous plaît. 674 01:06:20,629 --> 01:06:22,912 Il y a juste encore une question, M. Marczewski. 675 01:06:23,893 --> 01:06:28,126 Ils ont un désir notable de viens patiner avec toi. 676 01:06:28,345 --> 01:06:31,682 Si ça va ? Est-ce quelque chose tu aimerais en faire partie ? 677 01:06:31,859 --> 01:06:33,913 Oui, bien sûr... 678 01:06:38,574 --> 01:06:40,034 N'est-ce pas, John ? 679 01:06:45,049 --> 01:06:49,501 John... je ne peux pas... 680 01:06:50,127 --> 01:06:52,348 Je ne le fais pas... 681 01:06:53,505 --> 01:06:54,819 ressentir... 682 01:06:55,560 --> 01:06:57,395 très bien. 683 01:06:58,302 --> 01:07:02,160 -Je peux te toucher ? -Je te ressemble beaucoup. 684 01:07:03,557 --> 01:07:05,215 Je suis ta sœur. 685 01:07:05,476 --> 01:07:07,728 Nous sommes pareils... Regardez-moi. 686 01:07:07,905 --> 01:07:10,481 -Je peux te sentir ? -Oh tu es si belle. 687 01:07:10,689 --> 01:07:12,764 Votre peau est si douce. 688 01:07:13,129 --> 01:07:15,308 -Je suis ta sœur. -Nous sommes pareils. 689 01:07:15,496 --> 01:07:17,363 Nous sommes pareils... Regardez-moi. 690 01:07:17,644 --> 01:07:20,084 Non! Partir! Partir! 691 01:07:21,262 --> 01:07:22,660 Vous... 692 01:08:36,525 --> 01:08:40,592 Bienvenue dans le monde à zéro. Dans une minute avant le gel. 693 01:08:40,769 --> 01:08:43,751 Je voudrais juste vous rappeler le précautions de sécurité habituelles. 694 01:08:43,928 --> 01:08:48,130 Rappelez-vous le gel de l'eau douce, est un phénomène mondial... 695 01:08:48,318 --> 01:08:51,373 alors ne restez pas à vous prélasser dans la piscine comme ces enfants à Delhi. 696 01:08:51,623 --> 01:08:54,772 Ajoutez de l'antigel à votre les toilettes... 697 01:08:55,137 --> 01:08:58,922 retirer les sources d'eau des animaux domestiques, Videz vos verres. 698 01:08:59,100 --> 01:09:02,124 Nous disons cela chaque année, mais là il y a toujours des gens qui oublient. 699 01:09:02,332 --> 01:09:06,889 Comme nous le savons tous, c'est aujourd'hui le grand jour quand toute l'eau douce gèle en glace. 700 01:09:07,316 --> 01:09:10,987 Cette année, ce sera environ un gel de deux minutes... 701 01:09:11,205 --> 01:09:14,469 alors n'oubliez pas de vous couvrir bien chaud et restez à l'intérieur. 702 01:10:31,963 --> 01:10:33,486 John, regarde... 703 01:10:42,463 --> 01:10:44,580 Fred ! Il neige. 704 01:10:44,768 --> 01:10:47,270 Allez, dépêche-toi, lève-toi ! Réveillez-vous, il neige. 705 01:10:47,865 --> 01:10:50,951 Nous sommes en juillet et il neige. Pas de question, c'est écrasant. Allez! 706 01:10:58,782 --> 01:11:00,335 Mon Dieu, il fait froid. 707 01:11:02,921 --> 01:11:09,136 Ministre ougandais des Affaires étrangères Kabaka Okello demandé... 708 01:11:09,261 --> 01:11:13,327 assistance internationale à l'aide Le secteur agricole ougandais. 709 01:11:13,609 --> 01:11:17,603 Lors d'une réunion avec les Nations Unies Le secrétaire général Javier Magana... 710 01:11:17,811 --> 01:11:21,325 Okello a signalé une perte estimée de 40 millions de dollars... 711 01:11:21,575 --> 01:11:25,152 en raison des températures extrêmement basses que l'Ouganda a affronté. 712 01:11:25,329 --> 01:11:27,133 La semaine dernière, les températures... 713 01:11:36,914 --> 01:11:39,281 Betsy arrive maintenant... Elena, allons-y. 714 01:11:39,458 --> 01:11:42,575 -On va d'abord à l'arène ? -Oui. 715 01:11:48,748 --> 01:11:50,656 N'oubliez pas d'en prendre des vêtements chauds. 716 01:11:54,421 --> 01:11:56,558 -On y va ? -Oui. 717 01:11:57,862 --> 01:11:59,592 Betsy... Salut. 718 01:12:00,573 --> 01:12:06,214 Comment vas-tu, Elena ? je vais descendre escaliers pour vous voir dans une minute. 719 01:12:08,059 --> 01:12:09,196 Ici... 720 01:12:09,967 --> 01:12:12,366 Billets, itinéraire etc... 721 01:12:14,347 --> 01:12:16,432 Une photo de mon oncle. 722 01:12:16,682 --> 01:12:19,842 C'est une jolie petite maison que tu es je vais y vivre. 723 01:12:22,949 --> 01:12:26,692 C'était fantastique de te connaître. 724 01:12:26,880 --> 01:12:29,164 Maintenant tu pars enfin de retour à la maison. 725 01:12:29,935 --> 01:12:32,375 Prends soin de toi. Surveillez votre cœur. 726 01:12:43,261 --> 01:12:48,475 Mon cœur? Que veux-tu dire regarde mon cœur ? 727 01:12:49,601 --> 01:12:51,092 Venez ici. 728 01:12:54,470 --> 01:12:57,317 -Ils ne te l'ont pas dit ? -Non. 729 01:12:59,548 --> 01:13:03,093 Vous avez un problème avec ton coeur. 730 01:13:03,271 --> 01:13:07,900 Mais ne vous inquiétez pas. Alors beaucoup de gens l’ont fait ces jours-ci. 731 01:13:08,349 --> 01:13:11,404 C'est pour ça que tu dors autant. 732 01:13:11,790 --> 01:13:14,428 Non, Betsy, personne ne me l'a dit. 733 01:13:18,161 --> 01:13:21,873 C'est pourquoi ils veulent me tuer. 734 01:13:22,269 --> 01:13:25,115 Je ne suis plus d'aucune utilité. 735 01:13:37,920 --> 01:13:39,619 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. 736 01:14:16,260 --> 01:14:19,034 -Hé, tu y es. -Eh bien, bien sûr, nous sommes là. 737 01:14:21,338 --> 01:14:23,882 Je vais juste me changer, d'accord ? 738 01:14:24,122 --> 01:14:26,416 -Est-ce que tout va bien ? -Tout va bien. 739 01:14:29,972 --> 01:14:34,038 Michael, il fait noir ici. Pouvons-nous avoir un peu de lumière ? 740 01:14:34,706 --> 01:14:36,885 D'accord, attends une minute. 741 01:14:59,262 --> 01:15:01,065 Bonjour, monsieur Marczewski. 742 01:15:02,567 --> 01:15:06,279 Oui, désolé, j'avais oublié. C'est agréable de vous revoir. 743 01:15:06,435 --> 01:15:08,719 Tu es plus belle qu'hier. 744 01:15:09,073 --> 01:15:11,649 Tu étais belle hier aussi... 745 01:15:12,316 --> 01:15:14,819 Je te l'ai dit hier, mais... 746 01:15:16,456 --> 01:15:19,188 Les hommes me manquent. 747 01:15:19,897 --> 01:15:23,484 Je suis désolé pour l'anglais. 748 01:15:23,650 --> 01:15:24,829 Non, ça va. 749 01:15:25,006 --> 01:15:28,072 Elena se change seulement en bas, mais elle reviendra bientôt. 750 01:15:30,053 --> 01:15:33,212 Regardez ça ! Wooups et puis à l'envers. 751 01:15:33,608 --> 01:15:37,279 Mon Dieu. Vraiment sympa. 752 01:15:37,644 --> 01:15:41,804 -Non, je ne l'ai pas fait comme ça. -Regarde ça, gracieux. 753 01:15:41,992 --> 01:15:44,453 Je peux avoir beaucoup d'ennuis pour cela. 754 01:15:44,807 --> 01:15:46,955 Ils ne sont pas autorisés ici. 755 01:15:47,727 --> 01:15:50,302 Ils ne sont pas autorisés à exister. 756 01:15:50,792 --> 01:15:52,450 Oh, elle est là. 757 01:15:52,638 --> 01:15:54,619 Dieu merci, elle est venue. 758 01:15:55,067 --> 01:15:56,454 Nous sommes ici ! 759 01:15:57,684 --> 01:16:00,708 Où est tout le monde, ne devrait-il pas on pratique ? 760 01:16:00,948 --> 01:16:04,212 Non, seulement nous ici, ce sera tellement agréable. 761 01:16:04,431 --> 01:16:05,984 Oui. Nous commençons maintenant. 762 01:16:06,339 --> 01:16:08,737 Oui, nous l'avons voulu depuis longtemps maintenant. 763 01:16:09,123 --> 01:16:12,043 Nous en avons rêvé. 764 01:16:12,366 --> 01:16:14,722 D'accord. Je suppose que vous le savez tous "Furtiva Lagrima" ? 765 01:16:14,868 --> 01:16:16,630 Bien sûr. 766 01:16:18,247 --> 01:16:19,633 Ouais, allons-y. 767 01:16:22,939 --> 01:16:26,098 Un... Deux... Trois... 768 01:16:26,526 --> 01:16:28,142 Quatre Elena... 769 01:16:28,361 --> 01:16:29,988 Je veux dire... 770 01:16:30,353 --> 01:16:32,459 Ce ne sont pas de vraies quatre Elena, mais... 771 01:16:33,032 --> 01:16:34,940 les trois autres sont... 772 01:16:36,817 --> 01:16:39,706 mais oui, ce sont des Elenas. 773 01:18:38,491 --> 01:18:44,810 Elena... Oh mon Dieu, non... S'il vous plaît, arrêtez... 774 01:18:55,258 --> 01:18:58,355 Arrêtez ça... 775 01:19:24,516 --> 01:19:27,738 S'il vous plaît, aidez-moi... 776 01:19:33,212 --> 01:19:34,943 S'il vous plaît, arrêtez... Arrêtez, s'il vous plaît ! 777 01:20:09,394 --> 01:20:11,302 Désolé. 778 01:20:11,448 --> 01:20:14,566 Nous voulions juste nous entraîner. 779 01:20:15,108 --> 01:20:17,611 Nous ne voulions aucun mal. 780 01:21:06,316 --> 01:21:08,745 Qu'est-ce que c'est que ça ? 781 01:21:08,922 --> 01:21:11,248 Que font-ils ici ? 782 01:21:11,811 --> 01:21:13,927 Tu as tout foutu en l'air. 783 01:21:16,993 --> 01:21:19,318 Mon Dieu, ils sont partout... 784 01:21:19,850 --> 01:21:21,967 Vous êtes une bande de putains amateurs. 785 01:21:22,113 --> 01:21:23,322 C'est écrit ici : 786 01:21:23,885 --> 01:21:28,817 jeune femme, blonde, 5,6... 787 01:21:28,963 --> 01:21:30,559 robe de patinage rose... 788 01:21:30,705 --> 01:21:32,728 patins blancs.... 789 01:21:33,040 --> 01:21:35,470 c'est ce qui est dit. 790 01:21:44,208 --> 01:21:47,263 Tu lui ressembles tellement. 791 01:21:48,796 --> 01:21:52,685 Vous auriez pu donner tant de joie. 792 01:22:00,943 --> 01:22:02,466 Salut, John. 793 01:22:03,060 --> 01:22:07,710 J'ai eu un trajet gratuit et je peux voir le monde entier d'ici. 794 01:22:09,712 --> 01:22:12,215 Vous êtes proches l'un de l'autre... 795 01:22:12,382 --> 01:22:14,530 Je peux le voir même depuis cette distance. 796 01:22:14,686 --> 01:22:18,502 C'est bon... c'est moi... C'est moi, c'est Michael. 797 01:22:24,738 --> 01:22:28,210 John, j'adorerais être avec toi. 798 01:22:28,325 --> 01:22:30,577 Tu me donnerais une cigarette. 799 01:22:30,692 --> 01:22:33,778 On fumerait ensemble, moi mon petit frère et son amour. 800 01:22:35,415 --> 01:22:38,335 Nous aurions dû rester ensemble en famille. 801 01:22:38,449 --> 01:22:42,714 Au lieu de cela, tu es là... et je suis là. 802 01:22:43,037 --> 01:22:46,551 C'est faux, tout le monde est absent les uns des autres, occupés... 803 01:22:46,729 --> 01:22:51,212 occupés par leur propre merde. 804 01:22:51,389 --> 01:22:52,881 S'oublier les uns les autres. 805 01:22:54,622 --> 01:22:58,553 Nous aurions dû rester ensemble au bord du lac chez moi. 806 01:22:59,012 --> 01:23:01,514 Je n'oublierai jamais le lac. 807 01:23:02,140 --> 01:23:04,392 Tu l'as embrassée. 808 01:23:06,415 --> 01:23:10,419 Et maintenant... il fait froid partout le monde. 809 01:23:11,597 --> 01:23:13,891 Mais il faut vivre. 810 01:23:14,110 --> 01:23:16,185 Vous devez survivre à vous deux. 811 01:23:16,331 --> 01:23:19,918 Alors embrasse-la John, sauve-la. 812 01:23:20,752 --> 01:23:23,703 Vous appartenez ensemble, toi et Elena. 813 01:23:27,498 --> 01:23:30,491 Le monde est un bon endroit, John. 814 01:23:31,221 --> 01:23:34,589 Regardez-le. C'est un bon endroit. 815 01:23:46,851 --> 01:23:48,989 Oh, mon Dieu... Tu es si lent. Voudriez-vous vous dépêcher ? 816 01:23:49,281 --> 01:23:51,460 Michael, ton téléphone... 817 01:23:51,960 --> 01:23:54,359 Oh, comment ça se passe pour me faire avancer plus vite. 818 01:23:55,756 --> 01:23:57,309 C'est Jean... 819 01:23:58,602 --> 01:24:00,375 Wojciech... C'est ton père. 820 01:24:00,521 --> 01:24:02,805 Quoi? La machine s'est réveillée tu es debout ? 821 01:24:02,919 --> 01:24:05,036 Oui, je sais que c'est Fête de la Sainte Madone... 822 01:24:05,359 --> 01:24:09,551 -Dites-lui qu'il nous manque. -Je suis sûr que tu as une maîtresse... 823 01:24:09,666 --> 01:24:11,741 Je suis au milieu de nulle part avec vos 2 enfants et nous avons besoin d'aide. 824 01:24:12,074 --> 01:24:15,056 Quoi? S'il vous plaît, dites bonjour pour moi. 825 01:24:15,307 --> 01:24:18,362 Wojciech, ma batterie est je suis à court, je dois donc être rapide. 826 01:24:19,655 --> 01:24:23,398 Tout est ici chez Michael calendrier. 827 01:24:24,003 --> 01:24:27,100 Fais-moi une faveur, peux-tu s'il te plaît s'occuper des billets d'avion ? 828 01:24:27,548 --> 01:24:29,769 Oui... Si vous parlez à Tomash, il va... 829 01:24:31,208 --> 01:24:33,669 Non, nous sommes descendus du train. 830 01:24:33,888 --> 01:24:36,348 Oui, dans un petit endroit appelé Windigo... 831 01:24:36,630 --> 01:24:39,477 c'était une petite plateforme merdique au milieu de nulle part... 832 01:24:39,696 --> 01:24:43,095 Non, l'oncle de Betsy n'est pas venu, les routes sont fermées. 833 01:24:43,449 --> 01:24:46,087 Non, ça va, en fait c'est un raccourci. 834 01:24:46,275 --> 01:24:49,747 Il devrait y avoir un aéroport à un endroit appelé Port Nelson. 835 01:24:50,029 --> 01:24:52,208 Ouais, c'est à presque 30 km. 836 01:24:53,053 --> 01:24:55,378 Oui, j'ai une égratignure sur la main... 837 01:25:00,362 --> 01:25:03,584 Wojciech, quelle date c'était hier ? 838 01:25:04,606 --> 01:25:06,441 La date, quelle était la date ? 839 01:25:08,777 --> 01:25:11,029 Le 31.... 840 01:25:17,483 --> 01:25:19,496 Je suis toujours là, mais je dois... 841 01:25:20,299 --> 01:25:22,655 Wojciech... Ma batterie. 842 01:25:47,367 --> 01:25:50,037 Que devrions-nous faire à ce sujet ? 843 01:25:50,704 --> 01:25:52,925 C'est votre calendrier. 844 01:26:01,423 --> 01:26:03,675 Je ne sais pas... 845 01:26:05,667 --> 01:26:07,888 Je ne sais pas... 846 01:26:11,652 --> 01:26:13,727 Regarde-moi... 847 01:26:15,896 --> 01:26:19,014 C'était censé être mon tour, n'est-ce pas, Jean ? 848 01:26:19,232 --> 01:26:22,600 Parce que ça a toujours été John et Elena... Elena et John... 849 01:26:22,778 --> 01:26:24,550 Et moi ? 850 01:26:26,187 --> 01:26:28,241 Je vieillis. 851 01:26:28,387 --> 01:26:30,118 Je dois être quelqu'un. 852 01:26:31,797 --> 01:26:34,644 Vous avez vu comment ils m'ont traité... 853 01:26:36,354 --> 01:26:38,429 comme un chien. 854 01:26:39,972 --> 01:26:42,433 Je ne suis pas un chien. 855 01:26:44,320 --> 01:26:46,948 Je ne serai plus un chien. 856 01:26:50,931 --> 01:26:53,329 Ils m'ont offert une nouvelle vie. 857 01:26:55,487 --> 01:26:59,481 En plus, ils ont dit, c'était moi ou vous deux. 858 01:26:59,596 --> 01:27:01,608 C'est ce qu'ils m'ont dit, John. 859 01:27:04,945 --> 01:27:06,613 S'il vous plaît, ne lui dites pas. 860 01:27:15,111 --> 01:27:17,614 Elena... Nous sommes d'accord, que Michael reviendra... 861 01:27:19,178 --> 01:27:23,286 pour obtenir de l'aide. C'est plus loin que nous avons pensé et nous ne voulons pas... 862 01:27:23,422 --> 01:27:26,310 se perdre. C'est vrai, Michael ? 863 01:27:26,623 --> 01:27:30,689 Oui, oui, c'est mieux ainsi. Je vais chercher de l'aide. 864 01:27:30,908 --> 01:27:32,816 - Quelque chose ne va pas ? -Non, non... 865 01:27:33,171 --> 01:27:37,436 C'est juste qu'il fait si froid et nous ne voulons pas nous perdre. 866 01:27:37,623 --> 01:27:39,490 Et c'est mieux si Michael ça y retourne, d'accord ? 867 01:27:39,917 --> 01:27:41,679 Alors dis au revoir à ton frère. 868 01:27:41,898 --> 01:27:44,255 -Est-ce que ça va aller ? -Ça ira. 869 01:27:55,297 --> 01:27:57,205 Merci, Jean. 870 01:28:12,617 --> 01:28:14,003 Allons-y. 871 01:28:58,579 --> 01:29:03,751 ...soutien à l'urgence en Ouganda demande d'aide à la Banque Mondiale. 872 01:29:03,866 --> 01:29:06,785 Plus de 30 000 personnes sont mortes de froid le mois dernier. 873 01:30:28,450 --> 01:30:31,151 Gracieux. 874 01:30:31,370 --> 01:30:35,853 Viens, montre-moi gracieux... Très gracieux. En effet. 875 01:30:35,999 --> 01:30:38,325 Rappelez-vous ceci - et tourner - tout va bien. 876 01:30:39,409 --> 01:30:40,796 Très audacieux, très audacieux... 877 01:30:42,568 --> 01:30:45,008 Est-ce que ça va. 878 01:30:47,511 --> 01:30:48,939 Je pense que oui... 879 01:30:49,117 --> 01:30:50,358 Pouvons-nous s'il vous plaît avoir de la musique ? 880 01:30:54,362 --> 01:30:56,061 Pas bon... 881 01:31:02,234 --> 01:31:03,892 Elena, allons-y. 882 01:31:08,563 --> 01:31:10,669 Allez. 883 01:31:13,224 --> 01:31:14,882 C'est bon... 884 01:31:48,676 --> 01:31:51,669 D'accord. 885 01:31:52,326 --> 01:31:55,391 Elena... Montez. 886 01:32:26,672 --> 01:32:29,519 Elena... Ne dors pas. 887 01:32:29,696 --> 01:32:31,709 Tu ne peux pas dormir, il fait trop froid... 888 01:32:32,824 --> 01:32:35,567 Écoute, ce n'est pas si loin, il y a quelque chose... 889 01:32:35,754 --> 01:32:38,841 Il y a des maisons ou de la lumière. Je pense que je peux voir quelque chose... 890 01:32:39,373 --> 01:32:43,012 Nous devons y aller... D'accord ? Il faut se réveiller. 891 01:33:30,403 --> 01:33:32,457 Jean... 892 01:33:33,573 --> 01:33:36,002 Je dois m'allonger maintenant, d'accord ? 893 01:33:37,326 --> 01:33:39,589 S'il vous plaît... 894 01:33:54,656 --> 01:33:59,036 Je ne peux plus marcher, John. 895 01:34:00,923 --> 01:34:03,102 Et tu le sais, n'est-ce pas ? 896 01:34:06,063 --> 01:34:08,211 C'est mon cœur. 897 01:34:12,195 --> 01:34:15,177 Oui, c'est ton cœur. 898 01:34:16,292 --> 01:34:18,513 Je suis rentré trop tard. 899 01:34:22,038 --> 01:34:24,957 Si vous ne restez pas ensemble... 900 01:34:26,282 --> 01:34:29,399 tu finis par t'effondrer, comme moi. 901 01:34:30,494 --> 01:34:34,978 Mais je suis si heureux que tu je suis revenu, John. 902 01:34:42,006 --> 01:34:45,311 Tu m'as tellement manqué. 903 01:34:58,991 --> 01:35:02,537 Je dois être une mariée blanche après tout. 904 01:35:04,205 --> 01:35:05,758 Oui... 905 01:35:07,437 --> 01:35:09,345 Je t'aime. 906 01:35:09,533 --> 01:35:11,639 Je t'aime aussi. 907 01:35:32,212 --> 01:35:33,349 Quoi? 908 01:35:33,922 --> 01:35:35,611 Ce qui se passe? 909 01:35:36,529 --> 01:35:37,989 je suis là... 910 01:35:38,583 --> 01:35:40,689 je suis avec toi... 911 01:35:41,117 --> 01:35:43,338 je suis avec toi... 912 01:37:31,936 --> 01:37:35,335 John, tu es probablement là-bas quelque part dans la neige. 913 01:37:36,524 --> 01:37:38,359 Vous deux. 914 01:37:38,578 --> 01:37:40,799 C'est comme au bon vieux temps... 915 01:37:41,112 --> 01:37:44,177 Quant à moi, c'est incroyable. 916 01:37:44,730 --> 01:37:48,838 je vais finir mes jours dans la rangée 21 . 917 01:37:49,818 --> 01:37:52,279 Je ne peux pas penser à un meilleur endroit mourir. 918 01:37:52,529 --> 01:37:57,461 Il neige partout dans le monde, donc nous ne pouvons pas atterrir. 919 01:37:57,816 --> 01:38:01,778 Et ton grand frère a un peu peur. 920 01:38:03,353 --> 01:38:07,899 Mais j'ai fini mon rapport sur l'état du monde. 921 01:38:09,160 --> 01:38:11,215 J'ai écrit : 922 01:38:11,454 --> 01:38:13,811 Ils l'ont fait... 923 01:38:14,061 --> 01:38:18,023 À propos de toi, de l'amour. 924 01:38:19,629 --> 01:38:22,747 Que puis-je dire ? Tout est question d'amour. 925 01:38:23,946 --> 01:38:27,283 Et c'est comme ça que ça devrait être. 926 01:38:32,882 --> 01:38:34,905 Jean, tu es là ? 927 01:38:37,230 --> 01:38:39,972 Vous êtes probablement là-bas quelque part. 928 01:38:40,118 --> 01:38:41,651 Dormir... 929 01:38:44,258 --> 01:38:46,406 Dors bien, John.